„Manvotional“: generolo George S. Patton laiškas savo sūnui

{h1} 1944 m. Birželio 6 d. Generolas George'as S. Pattonas parašė šį laišką savo dvidešimties metų sūnui George'ui jaunesniajam, kuris buvo įrašytas į West Point. Pattonas vyresnysis Anglijoje mokė Trečiąją armiją ruošdamasis mūšiams, kurie vyks po invazijos Normandijoje.


Pastaba: laiško gramatika ir rašyba šiek tiek pataisyta, kad būtų aiškiau.

APO 403, N.Y.


„D diena“

Gerbiamas George:


Šį rytą 0700 val. BBC paskelbė, kad Vokietijos radijas ką tik paskelbė pranešimą apie sąjungininkų desantininkų desantą ir daugybę užpuolimo laivų netoli kranto. Taigi viskas.

Šios nenugalimų herojų grupės, kuriai aš vadovauju, dar nėra, bet mes greitai būsime - norėčiau, kad būčiau ten dabar, nes tai puiki saulėta mūšio diena, ir man atsibodo tiesiog sėdėti.


Neturiu supratimo, kad mane nužudys, bet to niekada negalima pasakyti ir nė vienas iš mūsų negali gyventi amžinai, todėl jei turėčiau eiti, nesijaudinkite, bet nusiteikite padaryti geriau nei aš.

Visi vyrai nedrąsiai stoja į bet kokią kovą; ar tai pirmoji, ar paskutinė kova, visi esame nedrąsūs. Bailiai yra tie, kurie savo nedrąsumui leidžia atsikratyti vyriškumo. Niekada to nepadarysi dėl kraujo linijų iš abiejų pusių. Manau, kad jums pasakojau istoriją apie Marshallą Touraine'ą, kuris kovojo valdant Liudvikui XIV. Vieno iš paskutinių savo mūšių rytą - jis kovojo keturiasdešimt metų - jis sėdo ant savo žirgo, kai ką tik iš teismo atvykęs jaunas ADC [padėjėjas-padėjėjas], niekada nepraleidęs valgio ar girdėjęs priešiškas šūvis pasakė: „M. de Touraine'as mane stebina, kad jūsų tariamos drąsos žmogus, eidamas į kalną, turėtų drebėti kelius “. Touraine'as atsakė: „Mano viešpatie kunigaikštis, aš pripažįstu, kad mano keliai dreba, bet jei jie žinotų, kur aš šiandien juos nuvešiu, jie dar labiau purtytųsi“. Viskas. Jūsų keliai gali drebėti, bet jie visada nukels jus priešo link. Na tiek to.


Akivaizdu, kad yra dviejų tipų sėkmingi kariai. Tie, kurie išsiveržia būdami neįkyrūs, ir tie, kurie patenka įkyri. Aš esu pastarojo tipo ir, atrodo, retas ir nepopuliarus: bet tai yra mano metodas. Reikia pasirinkti sistemą ir jos laikytis; žmonės, kurie nėra patys, yra niekas.

Kad būtumėte sėkmingas karys, turite žinoti istoriją. Perskaitykite tai objektyviai - net nenaudinga taktikos detalių. Tai, ką jūs turite žinoti, yra tai, kaip žmogus reaguoja. Ginklai keičiasi, bet žmogus, kuris juos naudoja, keičiasi visai ne. Norėdami laimėti mūšius, jūs nemušate ginklų - jūs mušate priešo žmogaus sielą. Norėdami tai padaryti, turite sunaikinti jo ginklus, bet tai tik atsitiktinai. Privalote perskaityti biografiją ir ypač autobiografiją. Jei tai padarysite, suprasite, kad karas yra paprastas. Nuspręskite, kas labiausiai pakenks priešui, neperžengdami savo galimybių ribų, kad jam pakenktumėte, ir tada padarykite tai. PRIIMTI APSKAIČIUOTAS RIZIKAS. Tai visai kas kita nei bėrimas. Mano asmeninis įsitikinimas, kad jei turite 50% galimybę, pasinaudokite tuo, nes mano vadovaujamų amerikiečių kareivių aukštesnės kovinės savybės jums tikrai suteiks papildomų 1% būtinų.


Sicilijoje nusprendžiau dėl savo informacijos, pastebėjimų ir šeštojo nuojautos, kad priešas neturėjo dar vienos didelio masto atakos savo sistemoje. Už tai lažinau savo marškinius ir buvau teisus. Jūs negalite kariauti saugiai, tačiau nė vienas miręs generolas niekada nebuvo kritikuojamas, todėl jūs visada turite tokią išeitį.

Esu įsitikinęs, kad jei kiekvienas į mūšį einantis vadovas pažadės sau išeiti užkariautojui arba lavonui, jis tikrai laimės. Tuo neabejojama. Pralaimėjimas vyksta ne dėl nuostolių, o dėl lyderių sielos sunaikinimo. Doktrina „Gyvenk, kad galėtum kovoti kitą dieną“.


Svarbiausia savybė, kurią gali turėti kareivis, yra PASITIKĖJIMAS - visiškas, visiškas ir kuklus. Galite abejoti savo išvaizda, intelektu, savikontrole, tačiau norėdami laimėti kare, JŪS neturite abejoti savo, kaip kario, sugebėjimais.

Kokią sėkmę turėjau, lemia tai, kad visada buvau tikras, jog mano karinė reakcija buvo teisinga. Daugelis žmonių su manimi nesutinka; jie klysta. Neklydanti istorijos žiuri, parašyta ilgai, kai abu mirėme, įrodys, kad esu teisus.

Atkreipkite dėmesį, kad kalbu apie „karines reakcijas“ - niekas su jomis nesusilaukia labiau nei niekas su raumenimis. Gimti gali siela, galinti sureguliuoti karines reakcijas, arba kūnas, turintis didelius raumenis, tačiau abi savybės turi būti išsiugdytos sunkiu darbu.

Noro įgyti kokių nors ypatingų sugebėjimų intensyvumas priklauso nuo charakterio, nuo ambicijų. Manau, kad jūsų sprendimas mokytis šią vasarą, užuot mėgavęsis, rodo, kad turite charakterį ir ambicijas - tai nuostabus turtas.

Kariai, iš tikrųjų visi vyrai, yra natūralūs didvyrių garbintojai. Pareigūnai, turintys liepsną komandai, tai supranta ir savo elgesyje, aprangoje ir deportacijoje pabrėžia savybes, kurias jie nori suteikti savo vyrams. Kai buvau antras leitenantas, turėjau kapitoną, kuris buvo labai aplaistytas ir paprastai vėluodavo, tačiau jis gaudavo vyrus tik dėl tų trūkumų; jis buvo nesėkmė.

Kariuomenė, kuriai vadovavau, visada buvo gerai apsirengusi, sumani išpažinėjanti, operatyvi ir drąsi, nes asmeniškai rodžiau šių savybių pavyzdį. Vieno vyro įtaka tūkstančiams man yra nesibaigiantis nuostabos šaltinis. Jūs visada einate į paradą. Karininkai, kurie dėl tingumo ar kvailo noro būti populiarūs nesugeba vykdyti drausmės ir tinkamai dėvėti uniformas bei ekipuotę ne priešo akivaizdoje, žlugs ir mūšyje, o jei nesiseka mūšyje, jie yra potencialūs žudikai. Nėra tokio dalyko: „Geras lauko karys:“ tu esi geras karys arba blogas karys.

Na, tai buvo gana pamokslas, bet nesupranta, kad tai mano gulbės daina, nes taip nėra - aš dar nebaigiau savo darbo.

Jūsų meilus tėvas.